Они издавали тот неприятный запах, которым пахнут дети, разгоряченные долгой игрой.

They both had that nasty bitter body stench that young boys get when they've been playing hard.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Не то тело, которое Симамото нежно ласкала языком и губами, а тело мужика средних лет, источавшее неприятный запах.

This wasn't the body that Shimamoto had so gently loved. It was the body of a middle-aged man, giving off an awful acrid stink.

Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

В этом месте прилив покрывал песок без малого на две мили, и разноцветные кучи ила, прогретые солнцем, издавали неприятный тяжелый запах гниющих водорослей.

The tide ran out nearly two miles on that coast, and the many-coloured mud-banks, touched by the sun, sent up a lamentable smell of dead weed.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Но возможность использования осадка в качестве удобрения сдерживается жизнестойкостью гельминтов и появлением неприятных запахов при внесении его в почву.

However any possibility of using settlings as a fertilizer is restricted due to the vital capacity of helminths and odor nuisances as these are introduced into soil.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В этом случае сорбирующие газ элементы могут быть использованы для устранения неприятного запаха, возникающего при эндотермической реакции.

In this case, gas-sorption members can be used to eliminate an unpleasant smell occurring in the endot- hermic reaction.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это состояние ухудшает работу местного неспецифического иммунитета и является причиной жалоб на зуд, жжение, раздражение, выделения с неприятным запахом.

This condition reduces the effectiveness of local non-specific immunity and is the main reason for complaints on itchiness, burning, irritation and discharges with an unpleasant odour.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Меркаптаны являются токсичными веществами с очень неприятным запахом, поэтому отходящие газы промышленных производств должны быть тщательно очищены от меркаптанов.

Mercaptans are toxic substances with highly objectionable odor. Therefore off gases of industrial plants should be thoroughly cleaned of mercaptans.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Горький запах остывшего дыма неприятно стеснял мне дыхание.

The bitter smell of stale smoke choked my breathing unpleasantly.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Однако хвойная кормовая добавка обладает специфическим хвойным запахом и неприятным жгучим привкусом, которые должны быть замаскированы, чтобы животные могли беспрепятственно потреблять эти вещества.

The conifer feed additive has a specific conifer odor and an unpleasant burning aftertaste, which must be masked so that animals can easily consume these substances.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011