продвижение

Вскоре после полного уничтожения Гранадского эмирата Кастилия последовала примеру своего западного соседа и начала продвижение в Алжир и Тунис.

Soon after Granada was secure the Castilians imitated their western neighbours, commencing a spectacular drive into Algeria and Tunisia.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

В Англии первоначальное продвижение австрийской теории вскоре столкнулось с маршаллианской крепостью, «угрожающе ощерившейся» на мирный коттедж австрийцев.

In England, an initial advance soon ran up against the Marshallian castle that 'frowned in awful state' upon the Austrian cottage.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Некоторые начали продвижение вперед, но все в этой западне было взаимосвязано, и любая из веревок могла заставить распрямиться все сосны.

Some had begun to make progress, but the whole of the trap was interconnected, and any one of a dozen trip wires would send all the pines springing up.

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

следующем разделе доклада рассматриваются инициативы Координатора, направленные на продвижение целей Десятилетия, и информация об осуществлении мероприятий в области прав человека.

The following section of the report looks at initiatives of the Coordinator aimed at advancing the objectives of the Decade and reports on the implementation of human rights activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Это не принципиально для данного изобретения, так как в любом случае оно позволяет привлечь дополнительно покупателей и увеличить продажи, а также обеспечить дополнительное продвижение товаров, не привлекая дополнительные людские ресурсы.

It is not principal for the present invention because in any case it allows additional attraction of buyers and increase of sales as well as provision of additional promotion of goods without additional attraction of human resources.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Правовое регулирование должно обеспечить продвижение нормативных актов, определяющих экономическую среду, стимулирующую развитие туризма путем предоставления специальных льгот, характерных для отрасли.

Juridical regulations should ensure the promotion of certain normative acts that can generate, through specific incentives, a stimulating economic environment for the development of tourism.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Оба подхода являются разными сторонами одной медали под названием "экономическое продвижение региона", основанное на обозначенных сравнительных и конкурентных преимуществах.

Both approaches are sides of the same medal, "economic promotion of the region", based on identified comparative and competitive advantages.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Его продвижение сопровождалось жуткими чавкающими звуками, будто под слоем отвратительной грязи скрывалась чья-то пасть, норовившая засосать его.

An awful slorping noise pursued him through the mud flats, as if beneath the mud some mouth was gasping to suck him in.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Эти меры обычно предусматривают продвижение женщин на ведущие роли в сфере принятия решений и их реализации.

These usually involve women taking lead roles in decision-making and implementation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Продуктивность находится в прямой зависимости от движения: продвижение проекта, создание документов, выполнение задач, назначенных в планировщике и т.д.

Productivity is all about movement—moving forward, creating documents, crossing tasks off your To Do list, getting things done.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Ключевые слова: комплекс маркетинга, сфера бытовых услуг, цена, товар, распределение, продвижение, сфера бытового обслуживания.

Key words: marketing complex, personal services sphere, price, product, distribution, promotion.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Успешное продвижение нового товара или торговой марки является наилучшей иллюстрацией этого явления.

The successful introduction of a new commodity or brand is perhaps the best illustration of this.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

– В данный момент меня больше волнует, как не оказаться на виселице, а не мое продвижение по службе.

“At this particular moment, I am much more concerned with avoiding swinging from a halter than I am in raising myself.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Экономическое продвижение воспринимается, как вестернизация или, что еще хуже, индиализация.

Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization.

Мани, Ракеш,Ахмед, ЗехраMani, Rakesh,Ahmed, Zehra

ni, Rakesh,Ahmed, Zehra

Mani, Rakesh,Ahmed, Zehr

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ни, Ракеш,Ахмед, Зехра

Мани, Ракеш,Ахмед, Зехр

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Члены Комитета обратили внимание на существенное продвижение сотрудничества по оказанию инжиниринговых услуг в области подземного хранения газа и проектирования объектов добычи на территории КНР.

The JCC Members underlined substantial deepening of cooperation in the provision of engineering services for underground gas storage and upstream facilities in the PRC.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008