спортсмен

В шорт-треке спортсмены соревнуются по системе «на выбывание».

Short track speed skating is an elimination event in which skaters race in packs and try to outskate and outwit fellow competitors within their heats.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Это как спортсмены: до тридцати-сорока лет ты делаешь карьеру, а потом сходишь с дистанции.

Much like sports people, individuals build a career in brokerage until they are 30 to 40 years old, and then move into other spheres.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Позже в соревнованиях стали принимать участие спортсмены с частичной потерей зрения.

In 1992, athletes with a visual impairment were also able to compete in biathlon.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Эти мне спортсмены!..

The jockstraps," he said.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

В лыжных гонках при прохождении дистанции спортсмены используют две техники — классический и коньковый стиль.

Racers use two basic techniques in cross-country: classical and free technique.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Мужчины и женщины-спортсмены высшего уровня по каждой национальной спортивной федерации.

Men and women-sportsmen of a highest level on each national sports federation.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Трасса должна быть подготовлена так, чтобы спортсмены могли двигаться беспрепятственно.

The course must be prepared so that competitors can ski and pass unobstructed.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

На ЗОИ, ЧМ и КМ в гонках преследования, в масс-стартах, в командном спринте и эстафетах спортсмены или команды, отставшие на круг, должны прекратить соревнование.

For OWG, WSC and WC, in Pursuit competitions, Mass start, Team Sprint and Relay competitions, competitors or teams, who are lapped, must abandon the competition.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

На элитном уровне разница между чемпионом и участником соревнований настолько незначительна и имеет такое огромное значение, что спортсмены вынуждены делать все возможное ради малейшего преимущества над соперниками.

At the elite level, the difference between being a champion and an also-ran is so miniscule, and yet matters so much, that athletes are pressured to do whatever they can to gain the slightest edge over their competitors.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Далее спортсмены состязаются в конкуре, который представляет собой показательные прыжки на маршруте, протяженностью 350 - 450 метров, состоящий из 12 препятствий – от 110 до 120 см высотой.

The athletes then compete in show jumping, which is a 350-450 meters course with 12 obstacles of 110 to 120 cm high.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Например, спортсмены в снаряжении подводных охотников могут проводить соревнования в следующей последовательности:

For example sportsmen in outfit of imderwater hunters may carry out competitions in the following succession:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Громадные, дюжие верзилы, фермеры, бывшие солдаты, спортсмены и дэнди в высоких воротничках, за несколько минут до того наполнявшие вагон шумом и хвастовством, так пугаются, что только хлопают ушами.

Big, burly drummers and farmers and ex-soldiers and high-collared dudes and sports that, a few moments before, were filling the car with noise and bragging, get so scared that their ears flop.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Места 13 – 15 (16): спортсмены, занявшие третьи места в четвертьфиналах (кроме вышедших в полуфиналы); располагаются в соответствии с их результатами в квалификационном раунде.

-13th – 15th/16th rank, the 3rd place finisher from each heat in the quarterfinal, who did not advance to the semi-finals will be assigned based their respective ranking in the qualifying round

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Дистанцию в 500 м спортсмены пробегают дважды (оба забега проводятся в один день).

All events are skated once, with the exception of the men’s and women’s 500 meters, which are skated twice.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Эти спортсмены намеревались привести инвалидные кресла для кубинских инвалидов, учебные материалы и протезы, подаренные другим кубинским инвалидам.

They had wanted to take wheelchairs for disabled Cubans, as well as educational materials, and prostheses to be donated to other handicapped Cubans.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010