inter

No country or region could exist in a vacuum. All problems and needs were interrelated and must be addressed from a common perspective.

Ни одна страна или регион не может существовать в вакууме: все проблемы и вопросы, связанные с удовлетворением потребностей, взаимосвязаны, и для их решения необходимо выработать общий подход.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

Because of these two interrelated aspects, the general problem is much more difficult to solve than the pure colouring problem.

Из-за этих двух взаимосвязанных аспектов общая задача раскраски значительно труднее для решения, чем «чистая» задача раскраски.

Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

The indicated features for each embodiment are essential and interrelated, forming a well-established set of essential features sufficient to achieve the required technical result.

Указанные признаки для каждого варианта исполнения являются существенными и взаимосвязаны с образованием устойчивой совокупности существенных признаков, достаточной для получения требуемого технического результата.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

It is certainly true, however, that the three tasks with which a patient is confronted are closely interrelated.

Несомненно, однако, что все три задачи, стоящие перед пациентом, тесно взаимосвязаны.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

All the periods are interrelated.

Все периоды взаимосвязаны.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The type of unit, its operational characteristics, and the level of equipment to be chosen are all interrelated.

Типы подразделений, их оперативные характеристики и количество техники, которую нужно будет иметь, представляют собой взаимосвязанные элементы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

It encompasses a number of more or less independent though interrelated complexes of methods such as genetic engineering, protein engineering, cell technology and immune technology.

Она охватывает ряд более или менее самостоятельных, хотя и взаимосвязанных методологий, таких, как генная инженерия, белковая инженерия, технология клеточных культур и иммуннотехнология.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

Workforce development includes three interrelated actions:=> planning the workforce: a quantity concern => training the workforce: a quality concern => managing the workforce: a performance issue

Развитие медицинских кадров включает три взаимосвязанных компонента: => планирование кадров - количественный параметр; => подготовка кадров - качественный параметр; => управление кадрами - вопрос эффективности персонала.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

As 1 said earlier, reductions of weapons of mass destruction and conventional disarmament are closely interrelated.

Как я уже говорил ранее, сокращение количества оружия массового уничтожения и разоружение в области обычных вооружений тесно взаимосвязаны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Accounting for property, liabilities and economic transactions is performed based upon natural measures in monetary terms through a continuous, uninterrupted, documentary and interrelated display.

Бухгалтерский учет имущества, обязательств и хозяйственных операций ведется на основе натуральных измерителей в денежном выражении путем сплошного, непрерывного, документального и взаимосвязанного отражения.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Phenomena such as these indicate that our conscious experience cannot be completely analysed into independent sense-data and that its various aspects are interrelated: in particular, the spatial and temporal components are interdependent.

Явления такого рода указывают, что нашу сознательную практику нельзя полностью проанализировать с помощью независимых данных чувств и что ее различные аспекты взаимосвязаны, в частности пространственные и временные компоненты взаимозависимы

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

All these questions are interrelated.

Все эти вопросы взаимосвязаны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

In various embodiments of the invention each information object can be composed of one or a plurality of interrelated XML documents.

В различных вариантах реализации изобретения каждый информационный объект может быть представлен либо в виде одного, либо в виде нескольких взаимосвязанных между собой ХМL-документов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

These features are essential and so interrelated that they create a steady combination of essential features which are quite enough to obtain a required engineering effect.

Указанные признаки являются существенными и взаимосвязаны между собой с образованием устойчивой совокупности существенных признаков, достаточной для получения требуемого технического результата.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

If the variables are interrelated, it may help to consider some alternative plausible scenarios.

Коль скоро переменные взаимосвязаны, бывает полезно рассмотреть альтернативные

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003