Den Meruadicionou o comentário 10 years ago
отличный перевод, спасибо! я предыдущее слово неправильно перевел, и получилось ситуация, где слово 'on show' не вписывается в общий смысл..
Passar para Perguntas e respostas
Den Merusolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
on show
Exemplo
here a worker polishes a delicate ice sculpture while others are lifted by crane to the top of one of the larger pieces on show
Traduções dos usuários (1)
- 1.
представленный (на выставке, показе)
Exemplo
here a worker polishes a delicate ice sculpture while others are lifted by crane to the top of one of the larger pieces on show
Tradução do exemplo
здесь рабочий полирует хрупкую/изящную ледяную скульптуру, в то время как остальные поднимаются на кране к верхушке одного из самых больших произведений на выставке
Tradução adicionada por Dmitry ShirokovBronze en-ru1
Discussão (5)
Holy Molyadicionou o comentário 10 years ago
Только все-таки надо отметить, так сказать, ради чистоты перевода, что правильнее "пока других поднимают на кране", хотя, конечно, стилистически разницы никакой :)
Dmitry Shirokovadicionou o comentário 10 years ago
я рад, не за что!
Dmitry Shirokovadicionou o comentário 10 years ago
спасибо за замечания, Ольга)
Dmitry Shirokovadicionou o comentário 10 years ago
раз прагматика не нарушена, коммуникационная ситуация сохранена, то перевод состоялся ;)