«pat on the back» / Lingvo Live

Ilkin Yunusovsolicitou a tradução hace 8 años

Como traduzir? (en-ru)

pat on the back

1.
to pat on the back
Editado
похлопывать по спине
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
1
2.
похлопать по спине (шлёпнуть,ударить по спине - зависит от контекста)
Tradução adicionada por Наталья Ирзаева
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

to pat on the backпохлопывать по спине

Sometimes the best pats on the back come from yourself.Иногда бывает, что никто не может похвалить тебя так, как ты сам можешь себя похвалить.

on the back burnerна заднем плане; во вторую очередь; в фоновом режиме

Put on (the) back burnerОткладывать (что-либо до лучших времен/на потом)

Sometimes I feel like I should be near the end of my life, turning eighty, with people patting me on the back.Иногда я чувствую, будто моя жизнь уже должна приближаться к концу, а мне исполнятся восемьдесят лет, и вокруг люди, пох...

the определённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on the basis ofна основании того, что