«the others laid in with the butts of their lasguns» / Lingvo Live

Andre Andreevsolicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

the others laid in with the butts of their lasguns

1.
Snarling oaths and protective charms, the others laid in with the butts of their lasguns.
Editado
Тогда солдаты, ругаясь и бормоча защитные литании, принялись бить ее прикладами лазганов.
Comentário do tradutor
не знаю, чей перевод - https://www.litmir.me/br/?b=172135&p=4
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2
2.
остальные выпороли (кого-то?) прикладами своих лазганов
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro en-ru
0

grumbleradicionou o comentário 8 anos atrás

откуда "выпороли"?
Вроде почти правильно, но я ниrде не вижу такого значения "lay in"

Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 anos atrás

в этом словаре есть такое значение