мне кажется, в заблуждение вводит здесь фразовый глагол "turn over", который имеет несколько значений. Я думаю, перевод будет такой: "нельзя вспахать поле просто представив это у себя в голове", или, говоря проще, "без труда не выловить и рыбку из пруда"

пока писал, Елена уже догадалась

😉

Думаю, что Turn over - это то, что плуг делает с грунтом, т.е. переворачивает землю

о, точно, вы правы. Боже, я думал it относится к полю

It здесь может относится только к field, к чему ещё?

совсем запутался, там ведь и правда одно существительное

По-моему, если дословно, то "вспахав его в своем воображении"

Да, хорошо бы идиому подобрать, по смыслу как про рыбку, но поближе к оригиналу.

Без труда не вспахать и поле у пруда?

Это экспромт?

Тогда уж: без труда не вспахать и дно у пруда)

Если уж пословицей переводить, то:
Лежа на печи, не добудешь калачи.
Под лежачий камень вода не течет.

А вааще-та, это с плугом вроде-как и не идиома вовсе, а придумал некто Гордон Хинклиhttps://www.goodreads.com/quotes/24055-you-can-t-plow-a-field-simply-by-turning-it-over

ну дно у пруда, Tatiana, вспахать можно не столько с трудом, сколько со Змеем Горынычем. =)
Alexander, ну что Вы? какой экспромт? я не меньше семи дней полировал эту фразу.

А с Зелёным Змием это сделать ещё проще, Игорь!))

Семь дней без горячего – я бы так не смог