«Вот только не надо давить на жалость.» / Lingvo Live

Gala Xsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Вот только не надо давить на жалость.

Интересует оборот "давить на жалость".

Спасибо!❤

1.
Just don't play on my sympathy
Exemplo
If that doesn’t work, she knows how to play on his sympathy.
Tradução do exemplo
...
Comentário do tradutor
http://www.ldoceonline.com/dictionary/sympathy
play on somebody’s sympathy (=make someone feel sorry for you in order to get an advantage for yourself)
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
2
2.
(amE) Just don't pull a pity card on me.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
1

Gala Xadicionou o comentário 8 years ago

@'AL,
thanks!☺

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Gala Xadicionou o comentário 8 years ago

@grumbler,
thank you very much!👍