Passar para Perguntas e respostas
Tatiana Briffasolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
to push the envelope
Traduções dos usuários (4)
- 1.
(Идиома): быть новатором, выйти за рамки привычного, предложить что-то новое
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru2 - 2.
попытаться выйти за стандартные рамки действий, вводить новшества
Comentário do tradutor
= to move the envelope
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1 - 3.
выйти за определенные (установленные) рамки (сознания, менталитета, привычек, обычаев), расширять горизонты
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1 - 4.
(Сленг): выходить за обычные рамки; доводить до крайности, переборщить
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru0