Точно. Запоминаются мгновения. А где Вы контекст нарыли? Просто через Гугл по фразе? Или знали этот текст?

преподаватель дал задание перевести, я не в курсе)) спасибо Вам за перевод) т.е. можно перевести запоминаются мгновения?

Запоминаются мгновения, это не перевод. Дословно - Жизнь как камера. Но естественно не тюремная. Правильный перевод - "Жизнь, как фотокамера"

просто google, даже без кавычек
https://www.google.co.uk/search?q=life+is+like+a+camera

Да, полезно иногда не полениться и поискать контекст...

Прочитайте пжл.мой перевод. Жизнь похожа на фотокамеру. Сосредоточься на главном. Поймай удачные мгновения (кадры) Развивайся на ... негативе( незнаю как перевести лучше) и если у тебя не получается, пробуй снова?

Так как здесь идёт игра слов на параллель с фотографией, то лучше "...фокусируйся на важном";
"Develop from the negatives" -это печатать фотографии с негативов. Можно перевести "негативов превращай в позитив" (это чтобы сохранить игру слов)
"И если не получается - сделай другой снимок" - тоже, чтобы аналогия с фотографией не пропала.

Извиняюсь, "негатив превращай в позитив"

спасибо)) да,лучше чтобы аналогия с фотокамерой была)

Ваш перевод точно передал смысл, но надо сохранить и форму - художественный образ здесь базируется на фото-процессах, они должны остаться в тексте. Ok?

Да,я с вами полностью согласна) Мне важно, чтобы бы перевод был не только со смыслом,но и оригинальным. Ваш перевод интереснее)

а вот поймай удачные мгновения-оставить так?)

Пришлите, что получилось (кстати, develop from the negatives - это вроде из другого текста?)

Жизнь подобна фотокамере. Фокусируйся на главном. Поймай удачные мгновения. Извлекай пользу из негатива. И если что-то не получается,сделай еще один снимок.

Я уже учителю отправила,это конечный мой перевод)

👍