«тебе лишь бы не разговаривать» / Lingvo Live

Sergey Badrutdinovsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

тебе лишь бы не разговаривать

1.
You'll do anything to avoid talking (to me).
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
2.
Тебе лишь бы не разговаривать.
Editado
For you anything is better than talking. / For you nothing is worse than talking.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0

Traduções nos dicionários de Lingvo

Тебе лишь бы не разговаривать.For you anything is better than talking. / For you nothing is worse than talking.

не not; no, not...any; no; without

бы употребляется для образования сослагательного наклонения со значением желания, вежливого предложения, предупреждения

ты you; thou

если бы неbut for, if it were not

лишь быif only, provided that