«Сколько лет вы вдали от Родины ?» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khansolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Сколько лет вы вдали от Родины ?

1.
Сколько лет вы вдали от Родины?
Editado
How long have you been away from your homeland?
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
3
2.
How long have you been far from home?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2
3.
How long have you been far from your land?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro ru-en
2

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 8 years ago

How long have you been away from your motherland? А яндекс так переводит . Это верно или нет ?

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 8 years ago

Или How many years are you away from Motherland?

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago

Hypo, правильно переводит Яндекс, как ни странно. Татьяна забыла про "away".
Только motherland лучше заменить на homeland.

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо Ольга ! )👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Я имела в виду far from, но потеряла его.

Nooro / Нуро Zareen Khanadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо Татьяна ! ) 👍🏼

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Не за что, Нуро!