«take pay off the table» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Рамиля Шарифуллинаsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

take pay off the table

Traduções dos usuários (1)

1.
снять с повестки (/решить) вопрос оплаты
Comentário do tradutor
https://idioms.thefreedictionary.com/take+(something)+off+the+table
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

off the tableбыть снятым с повестки дня

Нужен адекватный перевод, не могу разобрать. Это пассивная конструкция или что это? shall/will+be+Participle 2. We will be finished paying off the business in two years.e.g. we will have our morgage payments finished in ten years

1. We will be finished paying off the business in two years. 2. We will have finished paying off the business in two years.1. + 2. Мы закончим выплачивать наш (заем на) бизнесс через 2 года.

We stare silently at each other as the women get breakfast on the table. When we sit and I look around at everyone putting napkins in their lap and keeping their elbows off the table, I feel even further removed from civilization.Мы смотрим друг на друга молча, пока женщины накрывают завтрак на столе. Когда мы сидим, и я изучаю всех раскладывающих ...

pay off the booksплатить мимо кассы

beware or you might have to spend the rest of your life paying off the mistakes you madeКак бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.

the определённый артикль

take брать; хватать

pay offрасплачиваться сполна; рассчитываться с кем-л.; покрывать

Buscar nos dicionários