Алена Базловаadicionou o comentário 8 лет назад
thank you very much
Passar para Perguntas e respostas
Алена Базловаsolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
dean showed teenage angst at its best, and he captured the world with his casual style and rebellious attitude
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Dean showed teenage angst at its best, and he captured the world with his casual style and rebellious attitude.
EditadoДекан/учитель показал насколько мог подростковую тревогу и экзистенциальный страх, и представил мир в своём стиле с бунтарской позиции.
Comentário do tradutor
angst = чувство тревоги и страха, к-рое возникает в ходе размышлений человека над своим существованием и отношением к неминуемой смерти и бесконечности вселенной
teenage angst — подростковый страх
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1 - 2.
"Учитель" наилучшим образом показал тревогу в подростковом возрасте , он схватил ситуацию в привычном для него стиле и со свойственным ему несогласием.
Comentário do tradutor
dean- многозначное слово, поэтому перевод "учитель" является условным.
Tradução adicionada por Tatiana OsipovaOuro en-ru1
Discussão (4)
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
есть такое имя - Dean
Алена Базловаadicionou o comentário 8 лет назад
thank you
Алена Базловаadicionou o comentário 8 лет назад
thank you