Passar para Perguntas e respostas
Вероника Хоменкоsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (fr-ru)
il en a un en or
Comentário do autor
объясните пожалуйста , как это предложение грамматически составлено ? Почему «en» два раза ?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
У него он один золотой (выгодный)
Tradução adicionada por Юлия ЮсуповаBronze fr-ru1 - 2.
Второе en это предлог en or это золотой либо выгодный в зависимости от контекста
Первое en это местоимение которое заменяет существительное с неопределённым артиклем
например Avez-vous un frère ? Oui j' EN ai un. Имеете ли вы брата Да я ИХ имею одного
Я это предложение перевела бы так
Tradução adicionada por Юлия ЮсуповаBronze fr-ru1