AL, если вы имели в виду "одолжить мне", то это lend, а не borrow

О, да! Знакомые всё фразы! (Это я, собственно, о тематике предложения для перевода.) "У меня проблемы, негде жить, любимая тётя заболела.. и т.д. и т.п.. Пришли денег. Срочно. Люблю-целую. Твоя N." Ах, и ведь высылают же, наивные представители забугорья..!

Да не такие уж наивные.
И здесь похоже наоборот, адресуется кому-то за бугром.

Ну а я про что? Смышленые российские девушки (а может и не девушки вовсе) раскручивают тех, кто за бугром.