«I'd give a pound in line for the story in your own words» / Lingvo Live

Maksim Shanaevsolicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

I'd give a pound in line for the story in your own words

1.
Я заплатил бы по фунту за каждую строчку в рассказе (/истории), написанном твоими/своими (собственными) словами.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2

grumbleradicionou o comentário 8 anos atrás

мне б так жить ...

Traduções nos dicionários de Lingvo

to put in your own wordsрассказать (объяснить) со своими словами.

Even though the dog was stabbed in the chest by the attacker, brave Anya refused to let go. After making a full recovery, Anya is now in line for the highest award in the Dogs Trust HonoursНесмотря на то, что атакующий нанёс собаке удар в грудную клетку, храбрая Аня отказалась отпустить его. После полного вы...

to sleep in your own bedспать в своей кровати

There's nothing like home cooking, made with your own hands in your own kitchenНет ничего вкуснее домашней еды, приготовленной своими руками на кухне

- There's a lot on the line for the reputation of the shop,существует угроза репутации магазина

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in lineсовмещённый; совпадающий; на одной линии; находящийся в эксплуатации; включённый в сеть