«Sono meno ridicoli i difetti che le qualita` che non abbiamo» / Lingvo Live

Arkadiy Ogloblinsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (it-ru)

Sono meno ridicoli i difetti che le qualita` che non abbiamo

1.
Недостатки менее смешны, чем отсутствующие достоинства
Tradução adicionada por Stas P.
Prata it-ru
2

Traduções nos dicionários de Lingvo

Ti capita mai di piangere per un motivo stupido, per poi scoprire che in realtà piangevi per tutte le volte che non hai potuto?Тебе случается плакать по пустякам, понимая потом, что на самом деле ты плакал за все те разы, когда не мог?

Ti capita mai di piangere per un motivo stupido, per poi scoprire che in realtà piangevi per tutte le olte che non hai potuto?С тобой так не бывает, чтобы ты плакал(а) без особой причины, просто чтобы позже осознать, что выплакался...

chi non ha testa ha gambeдурная голова ногам покоя не даёт

essereживой организм

LEкрасная волчанка

difettoдефект, недостаток

il cuore non sceglie chiunque ma sente chi gli è caro/vicinoсердце не выбирает кого попало, оно чувствует родное.