«turn over in my mind» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Kateryna Volkotrubsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

turn over in my mind

Traduções dos usuários (2)

1.
(идиома) обдумать что-то, поразмыслить над чем-то
Exemplo
I have to turn your suggestion over in my mind a bit before I decide what to do.
Tradução do exemplo
Мне надо немного поразмыслить над вашим предложением прежде чем я решу, как поступить.
Comentário do tradutor
https://idioms.thefreedictionary.com/turn+over+in+mind
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
1
2.
Крутится у меня в голове
Tradução adicionada por Jane Lesh
Ouro en-ru
1

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

I’ve been turning the question over and over in my mind, and it’s a bit inappropriateУ меня вертится в голове один очень не корректный вопрос

stuck in my mindзасело в голове

turn over in one's graveперевернуться в гробу

I speculated all known names in my mindЯ перебирал в памяти все знакомые мне имена.

Driving, I had created turtle traps in my mind, have written long, detailed letters never be put to paper, much less sent.Пока я вел машину, я придумывал ловушки для черепах, написал длинные подробные письма, которые никогда не попадут на бум...

Your words stuck in my mind (and in my soul).Твои слова запали мне в душу.

in внутри, в, на, в пределах

Inиндий

my mindМой разум

Buscar nos dicionários