Monte Cristoadicionou o comentário 8 years ago
Например, ‘божественный киссиНг ее тусклых волос ‘
это не пошло , как мысли обыкновенных людей
Passar para Perguntas e respostas
Nastiia Nastiiasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
But one pale woman all alone,
The daylight kissing her wan hair,
Loitered beneath the gas lamps' flare,
With lips of flame and heart of stone
Traduções dos usuários (7)
- 1.
Лишь бледная женщина, совершенно одна,
Чьи тусклые волосы целовал свет дня,
Стояла бесцельно в свете газового фонаря,
Её губы горели огнем, но сердце её было каменным.
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2 - 2.
Лишь одна одинокая дама,
В лучах уходящего дня,
У фонаря ожидала упрямо
В груди своей осколок каменный храня
Tradução adicionada por Igor YurchenkoOuro en-ru2 - 3.
И под неровным бликом фонарей, лишь свет зари целует волос потускневший; она слонялась в одиночестве совсем, с губами из огня, а сердце - камень затвердевший.
Tradução adicionada por Jane LeshOuro en-ru2 - 4.
...тот божественный киссиНг ее тусклых волос...
Tradução adicionada por Monte Cristo0 - 5.
the daylight kissing- бесплотные поцелуи, сотканные из света и воздуха, значит идеальные +THE -божественные и значит должно исходить сияние или свечение от ее волос
Tradução adicionada por Monte Cristo0 - 6.
the daylight kissing her wan hair-‘божественный поцелуй -ореол-знак избранности на ее изнуренных волосах...’
Tradução adicionada por Monte Cristo0 - 7.
. но какая то женщина словно бледная одинокая тень ,это лёгкое зарево поцелуев ее изнуренных волос ,блуждала в мерцании газовых фонарей с горящими губами и каменным сердцем
Tradução adicionada por Monte Cristo0
Discussão (4)
Monte Cristoadicionou o comentário 8 years ago
Это даже лучше ,чем было задумано
Monte Cristoadicionou o comentário 8 years ago
I beat all of them together with the bard
Anna Gladicionou o comentário 3 years ago
Газовый свет фонарей ореолом дрожащим
Делал бледной стоящую здесь одинокую даму,
В волосах ее тускло сиял, и казалось,
Все вокруг не имеет для дамы значения,
Ее сердце давно отвердело как камень
Пламенел лишь накрашенный рот