«it is better to be a has been than a never was» / Lingvo Live

Aleksa1989solicitou a tradução 8 anos atrás

Como traduzir? (en-ru)

it is better to be a has been than a never was

1.
лучше быть бывшим, чем никем
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
2.
лучше день на коне, чем всю жизнь под конём
Comentário do tradutor
нечто вроде "лучше хоть раз в жизни быть значительным, чем быть никем всю жизнь"
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro en-ru
1

Traduções nos dicionários de Lingvo

It is better to have disputable ... spiritual values than to have none.лучше иметь спорные... духовные ценности, чем не иметь никаких

life is good, as well as it is good to liveи жизнь хороша и жить хорошо

it is better to do something useful instead of playing video (computer) gamesвместо видеоигр можно потратить время на что-то более полезное

Ok it is better to talk another timeхорошо, это лучше что ты сказал за это время(было сказано за это время)

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to beбыть