«What are you looking so smug about?» / Lingvo Live

Борис Цукановsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

What are you looking so smug about?

1.
Чем это ты так (само)доволен?
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2
2.
с какого перепугу вы так вырядились ( выглядите столь элегантно)?
Tradução adicionada por Monte Cristo
0
3.
что означает этот твой надменный вид ? что означает эта твоя холодность ?
Tradução adicionada por Monte Cristo
0
4.
с какой стати тебя так занесло?
Tradução adicionada por Monte Cristo
0
5.
с чего бы у тебя такой самодовольный вид?
Tradução adicionada por Monte Cristo
0