«У меня другая точка зрения,но я не заставляю никого так же думать.» / Lingvo Live

Андрей Моррисsolicitou a tradução 10 years ago

Como traduzir? (ru-de)

У меня другая точка зрения,но я не заставляю никого так же думать.

1.
Obwohl ich der anderen Meinung bin, zwinge ich niemanden dazu gleich zu denken
Tradução adicionada por Alexej G.
Bronze ru-de
2
2.
Ich bin anderer meinung,aber ich zwinge niemandem dazu gleich zu denken
Tradução adicionada por Mia Farrow
0

Nikolaj Gr.adicionou o comentário 10 years ago

zwingen jmdn. (Akk): zwinge niemanden

Alexej G.adicionou o comentário 10 years ago

Mia ну не переводите вы дословно, в Германии так не скажут: или Obwohl .. oder Ich bin ... und zwinge. Плюс не делайте плс. элементарных ошибок

Василий Харинadicionou o comentário 10 years ago

М-м Да-а, Мия, это же надо так на "калякать"... Просто какой то полный Achtung.. :-)))