есть ещё варианты?

Это типовая вежливая форма. Но на мой вкус она слишком формальная, и в ней нет той непринужденности (и даже игривости) как в Вашем русском оригинале.

Lida, не только Вы задумались, я тоже, пожалуй, схожу на кухню. Однако, Ваша реплика попала в словарь как перевод, а это не есть хорошо. Лучше бы её удалить. А Вам спасибо за хорошую мысль. Пошёл доставать с подоконника кофеварку.

Боже ...Новые старые члены трупы
Кажется я не туда попала.

спасибо Александр , я поняла

Алекс,кто так противно визжит под столом ?

Да упаси меня боже ,ещё хоть раз с таким столкнуться
Адъе, адъе

мне важно знать :Shall I make a cup..... это формально?) не естественно?) так

У меня даже слов нет
Меня нет , не было и не будет
Просто я презираю сплетников и лгунов как Алекс, насчёт 50 аскарблений в день .
Все ,я надеюсь мы более не пересечемся .

Если у вас есть ,что КОНКРЕТНО сказать по данному посту, дайте свой перевод, а разборки давайте в личку)

Shall I open the window? - это типа “Вы не возражаете, если я открою окно?” То есть, естественно, но вежливо, как с человеком, с которым «на Вы» и с которым нет приятельских отношений. Я так понимаю. Может быть муж может так сказать жене, но я этого не очень представляю в 21-м веке. Но в каком-нибудь английском фильме про Мисс Марпл было бы в самый раз.

А Вы, если удобно, уточните у своего носителя. Мне тоже интересно.

это мой перевод)))) не носителя

Я скину перевод носителя

Главное, никаких Мисс Марпл с shall’ами.

А против «на ты» я не возражаю. Ты, Алёна, молодец. Вот, закрепил.🤝

Да. Мы с ним контачим через VK.

Я не понял кто там и с кем спорит. Нашего товарища зовут Uly Marrero. Он на фотографии.

да нее там два ули один китаец другой американец