about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Yana Baikosolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)

Tom usually(to go) out in the evening but yesterday evening he(to stay) at home.

Comentário do autor

Подскажите пожалуйста как тут совместить времена,ведь в первой части present simple во второй past.

Traduções dos usuários (1)

  1. 1.

    Tom usually goes out in the evening, but yesterday evening he stayed at home

    Comentário do tradutor

    Это не сложноподчиненное предложение, здесь нет согласования времен.

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro ru-en
    2

Discussão (7)

Yana Baikoadicionou o comentário 8 лет назад

спасибо огромное,целый вечер ломаю голову😄😄😄

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Не за что 🖐

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Если бы было:
"Обычно Том ходит гулять вечером, но вчера он сказал, что хочет остаться дома", то тогда было бы согласование времен:
"Tom usually goes out in the evening, but yesterday he said he wanted to stay at home."

Yana Baikoadicionou o comentário 8 лет назад

это косвенная речь уже,да?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

Да, и косвенная речь всегда в форме сложно-подчиненного предложения

Yana Baikoadicionou o comentário 8 лет назад

спасибо еще раз☺

Compartilhar com os amigos