«мою машину занесло в другую дорогу» / Lingvo Live

alieva zahrasolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

мою машину занесло в другую дорогу

1.
мою машину занесло НА другую полосу
Editado
my car skidded into/onto another lane (oncoming lane/traffic?*)
Comentário do tradutor
*встречную полосу
я с трудом представляю, как может занести на другую "дорогу"
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
2.
My car skidded into another road.
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
0

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

может быть в другую полосу?

alieva zahraadicionou o comentário 8 years ago

Может

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Grumbler, полоса это lane.

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

спасибо, я их всегда путаю

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Я по ним наездился. Навсегда впечаталось.