«Are you actually tryin' t'kiss me better?» / Lingvo Live

placidsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Are you actually tryin' t'kiss me better?

1.
Ты вообще стараешься целовать меня получше?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3
2.
Ты в самом деле пытаешься поцеловать меня лучше?
Comentário do tradutor
Думаю, может иметь разные оттенки смысла в зависимости от контекста и ударного слова.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
2

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Пытаться - это, скорее, to try + Ving

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

да, пожалуй, хотя разница почти неуловимая

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

http://midlifecrisses.tumblr.com/post/43035104682/ive-got-a-fever-and-the-cure-is-more-darren
я не очень понял, но ваш вариант сюда, вроде, не очень вписывается