Языки повседневного контакта?

BEGEGNUNGSSPRACHE DEUTSCH ЯЗЫК ВСТРЕЧ – НЕМЕЦКИЙ 2014. 15 - я открытая научно-практическая конференция учащихся 21 .03.2014. К защите представлены следующие работы:. Волнующиеся выступающие и внимательные слушатели. Заслуженные грамоты. ПОЗДРАВЛЯЕМ Победителей. Номинации

Все так просто оказалось! Спасибо!

Желаю удачи...

Не понятно только, поймут ли без пояснения читающие русский перевод. ;)

Поймут..
Даже очень.

Для тех кто изучает иностранный язык, филологи, учителя.
Это обычное дело..

Ирина, язык сам по себе средство коммуникативности..
А здесь идет речь, о начале изучения языка для иностранцев.. Кто только начинает делать первое знакомство с языком, культурой, и т д..

я поэтому и привел выдержку из ежегодного форума лингвиствов и филологов кто преподает и изучает немецкий язык.

По-видимому, Эрнст прав.

Только вот контекст слишком куцый и без объяснения не дает никаких зацепок к пониманию:
"Er fordert das spielerische Erlernen von Begegnungssprachen in der Vorschule."

А вот в Ирином варианте, он в какой-то степени, приходит на помощь. Здесь понятно, что речь не о "коммуникативности" языков вообще, а о "языках" задействованных в коммуникации там-то там-то. Но потери при этом, конечно, очевидны. Перемещение смысловых акцентов, а суть понятия, в конечном счете, так и остается размытой.
Плюс, что все рутинно проходят это место и не замечают работы переводчика.

Но, наверно, стоит проявить принципиальность, чтобы режущее ухо "языки встреч" сигнализировало: "Я что-то не понимаю". И понятие потихоньку будет вводиться в обиход.

Ирина, свой человек!
Ей как себе можно верить..
Здесь две Ирины и они великолепны..

языки (начало)общения / язык встречи..

Если что + Ирине от меня..
:-))

http://berlin.interkulturellewaldorfschule.org/de/konzept/sprachen/begegnungssprachen.html

Ну, вот и Ирина подтвердила правильность перевода ..
Её ссылка описывает процесс начального общения, но относительно с детьми..