grumbleradicionou o comentário 8 years ago
ничего не пропущено?
Passar para Perguntas e respostas
Максим Лавриненкоsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
The sampling rate is often known as “the Nyquist rate” after Harry Nyquist, also of servo stability fame as well as other things
Comentário do autor
Как это перевести?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
The sampling rate is often known as “the Nyquist rate” after Harry Nyquist, also of servo stability fame as well as other things.
Editado~ Частота дискретизации, часто называемая «коэффициентом Найквиста» в честь Гарри Найквиста, за стабильность сервоприводов, а также другие вещи.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1
Discussão (7)
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
вроде нет -
однако, несмотря на also, я не вижу связи между двумя частями предложения...
L Гadicionou o comentário 8 years ago
sampling rate -
• частота дискретизации (?)
частота дискретизации часто называется "частотой Nyquist-а" (лень искать), в честь Гарри Nyquist-а, известного также по servo stability и другим вещам
L Гadicionou o comentário 8 years ago
известного/получившего известность
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
А fame-то вы AL, куда подевали?
Почти наверняка и servo stability fame, и other things относятся к Найвисту, а не к частоте дискретизации.
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
Найквист больше всего известен по "критерию Найквиста" - критерию устойчивости систеа автоматического управления. Думаю, именно это и имеется в виду
Максим Лавриненкоadicionou o comentário 8 years ago
Всем спасибо