«В какие регионы доставки по России вы планируете отправлять?» / Lingvo Live

Андрей Бессоновsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

В какие регионы доставки по России вы планируете отправлять?

1.
What destination regions throughout Russia are you planning to ship (your parcels, goods)?
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
2
2.
To which regions of Russia are you planning to make shipments?
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro ru-en
1
3.
Which regions of Russia are you planning to send?
Tradução adicionada por Aleksandr Seleznev
0

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

отправлять - to ship.

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Which regions of Russia are you planning to send TO?
What destination are you planning to ship - я бы тоже добавил TO

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Или более официально: To which, To what...

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Parcels, goods - лишнее.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Или уж your products

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Нет, это похоже просто почтовый бизнес.
Но все-таки "to" мне больше нравится в конце.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago

Вообще-то глаголы ship и send (transitive) ещё и требует объекта. Есть ещё make shipment(s): https://www.google.ru/search?q=%22make+shipment%22&tbm=bks&lr=lang_en&gws_rd=cr,ssl&dcr=0&ei=WZRvWomlOMaosgGPpoq4AQ