Ammar Qasrawiadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо большое
Passar para Perguntas e respostas
Ammar Qasrawisolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
сколь угодно
Traduções dos usuários (3)
- 1.
As much as you like
Comentário do tradutor
(для неисчисляемых существительных)
Vegetables have few calories, so you can eat as much of them as you like
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en1 - 2.
As many as you like
Comentário do tradutor
(для исчисляемых существительных)
Here are apples. Take as many as you like.
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en1 - 3.
any amount
Tradução adicionada por Tatiana MelihovaOuro ru-en1
Discussão (6)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
Не за что)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
«Я могу ждать сколь угодно долго». Не думаю, что здесь подошло бы ... you like.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
Я привела примеры употребления, там про "долго" нет, там только про количество.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Да, а я про то, что для случая, подобного этому перевод нео́днозначный.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
Сколь угодно долго - наверное, endlessly