«Oop down the hatch!» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Juliana Gritsaysolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

Oop down the hatch!

Traduções dos usuários (3)

1.
Будем здоровы! (как тост)
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
2
2.
Ну, вздрогнули! (как тост)
Tradução adicionada por Alexander Аkimov
Ouro en-ru
2
3.
Пьём до дна!
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru
1

Discussão (8)

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад

https://idioms.thefreedictionary.com/down+the+hatch

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/down-the-hatch

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад

"Well, down the hatch!" Ellen said before taking her cough medicine.
"Ну, будем здоровы!", сказала Эллен перед тем как выпить лекарство от кашля.

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад

Let's toast the bride and groom. Down the hatch!
Выпьем за здоровье жениха и невесты!

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

"до дна! " - слишком вольный перевод.
Смысл другой - "заливаем в люк!" - не обязательно "до дна".

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад

А мы так говорим - заливаем в люк? Просто никогда не слышал...

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

Нет, не говорим. Я же сказал, "СМЫСЛ другой". И мы же не всегда "пьем до дна"

Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад

А я думал, что отстал от жизни. Тридцать лет как не забулдыжничаю.

Compartilhar com os amigos