Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад
Elena, - out of THEIR house, out of ONE'S house.
Выжить кого-то из КАКОГО-НИБУДЬ дома - слишком неопределенно.
Passar para Perguntas e respostas
Lola .solicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
выжить из дома
Traduções dos usuários (3)
- 1.
to drive smb out of smb's house
Comentário do tradutor
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro ru-en3 - 2.
to harass sb out of his/her house
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0 - 3.
to get sb out of the house
Tradução adicionada por ` ALOuro ru-en0
Discussão (6)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад
...или out of THE house.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
Но это же как словарная статья.... причем здесь артикль? он будет зависеть от контекста.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад
Поэтому в толковых словарях и пишут: one’s, their, когда уже предмет по определению самой идиомы привязан к подразумеваемому по тексту лицу, а не просто даётся определение: A Design House is AN organization...
Впрочем, я не спорю. Всё равно тот, кто использует подобные выражения при отсутствии надлежащего опыта, скорее всего слепо скопирует фразу, не обращая внимания на то, какой там используется определитель.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад
Елена, Вы ссылку дали на drive, а написали get. Drive, думаю, лучше. Get скорее вытащить из (горящего) дома. Может вернуть как было, с drive?
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад
вот что значит писать за рулем...