Passar para Perguntas e respostas
Denis Fokasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (de-ru)
an Land ziehen
Traduções dos usuários (3)
- 1.
получить, отхватить
Comentário do tradutor
вытянуть на сушу - из языка рыбаков
Tradução adicionada por Yuri DDDBronze de-ru1 - 2.
1. вытаскивать на берег
2. найти (нового клиента)
Tradução adicionada por Olga Olga1 - 3.
1. завоевать / выиграть / приобрести (что-то для себя); 2. заполучить, подцепить (разг.)
Exemplo
Diese Fluggesellschaft am Standort New York konnte einen neuen Kunden aus den Vereinigten Arabischen Emiraten für sich gewinnen.
Tradução do exemplo
Эта нью-йоркская авиакомпания смогла завоевать нового покупателя из Объединенных Арабских Эмиратов.
Comentário do tradutor
etwas an Land ziehen = etwas für sich gewinnen:
Tradução adicionada por Ein SucherOuro de-ru0