alieva zahraadicionou o comentário 8 years ago
To Postpone можно?
Passar para Perguntas e respostas
alieva zahrasolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
можно перенести урок на обед?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Is it possible to move the lesson to the lunchtime?
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro ru-en1
Discussão (7)
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
postpone - отложить/задержать один раз.
перенести - это вовсе не обязанельно задержать
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Postpone until - более формально и означает «отложить до». Перенести по графику или плану - move. Я с этим 16 лет имел дело в американской компании, так что это вполне деловое выражение.
Can we move the due date to February 25th?
It is possible to move the test date to the right (то есть на более поздний срок). Как-то postpone я даже что-то не помню. Обычно - это просто отложить на более поздний срок в связи с ожиданием каких-то данных, например.
alieva zahraadicionou o comentário 8 years ago
Thank you 🙏
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Anytime!
Александр Шматькоadicionou o comentário 8 years ago
А postpone британцы говорят, в Америке распространено to put off - откладывать.
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 years ago
Именно. Put off - сплошь и рядом. Но это, опять же, не перенести срок, а отложить работу, и до времени этим не заниматься.