Jane Aadicionou o comentário 8 лет назад
А одним словом? Типа hardly/strongly и lightly/gently hammer the nail in?
Passar para Perguntas e respostas
Jane Asolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Сильно / слабо (при описании как забивать гвозди молотком
Traduções dos usuários (2)
- 1.
сильно - hit the nail hard
слабо - hit the nail gently
Tradução adicionada por grumblerOuro ru-en2 - 2.
Сильно - Hit the nail squarely and with force.
Слабо - Strike the nail slightly / Tap the nail.
Tradução adicionada por Paddington BearOuro ru-en1
Discussão (12)
Paddington Bearadicionou o comentário 8 лет назад
Gentrly tap the nail - совершать несильные удары по гвоздю
Hammer the nail - делать сильные удары.
Jane Aadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо!!!!!!!!!!
Paddington Bearadicionou o comentário 8 лет назад
😊
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
сильно - hard - hit the nail hard
слабо - можно и gently
Jane Aadicionou o comentário 8 лет назад
С gently какой глагол?
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
hit - я добавил перевод
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
а hardly - это "едва" - распространенная ошибка
Jane Aadicionou o comentário 8 лет назад
Спасибо!!!
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
- это, пожалуй, даже слабее, чем просто слабо
Jane Aadicionou o comentário 8 лет назад
Про hardly недавно встречала и забыла уже))))