«All that was sane and civilized in me was revolted by the perverse pleasure.» / Lingvo Live

Катерина Лисsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (en-ru)

All that was sane and civilized in me was revolted by the perverse pleasure.

Интересует перевод:"...was revolted...".

Именно в этом предложении.

1.
Всё, что было разумного и цивилизованного во мне, воспротивилось извращённому удовольствию.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
1

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 лет назад

"На мою целомудренность и воспитанность восстала моя чувственность". Что-то в этом духе.

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

to be revolted by something - испытывать негативные эмоции, вызванные чем-либо

Катерина Лисadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо! Разобралась.