Катерина Лисadicionou o comentário 8 years ago
Спасибо!
Passar para Perguntas e respostas
Катерина Лисsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
Call it universe stuff, if you prefer—the warp and woof of reality.
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Можете назвать ее строительным материалом для Вселенной, или, если хотите, основой, на которой выткана вся окружающая реальность.
Comentário do tradutor
https://universal_en_ru.academic.ru/2577451/warp_and_woof
Tradução adicionada por L ГBronze en-ru1
Discussão (3)
L Гadicionou o comentário 8 years ago
хотя, автор, кажется, имел в виду "соткана"
Можете назвать ее строительным материалом для Вселенной, или, если хотите, нитями/нитью, из которых/ой соткана вся окружающая реальность.
Катерина Лисadicionou o comentário 8 years ago
Поняла.