garage door = подъёмная дверь
A garage door is a large door on a garage that can either be opened manually or by a garage door opener. Although of many designs, most garage doors are sectional, upward-acting, and self-storing. Garage doors are necessarily large to allow passage of automobiles and/or trucks.
Garage doors can be made out of many materials, but steel, wood. and vinyl (polyethylene) are the most popular depending on the geographic area.
A common material for a new garage door is roll formed steel sheet to look like a raised panel wooden door. A design mimicking carriage house doors has become quite popular since about 2002, and many manufacturers clad the exterior of a steel door with composite or vinyl boards to give it the appearance of wood. A more economical alternative for garage doors is steel stamped construction.
Passar para Perguntas e respostas
Полина Щербsolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
weathered wooden garage door
Traduções dos usuários (2)
Discussão (7)
` ALadicionou o comentário 8 years ago
Dana -adicionou o comentário 8 years ago
Такие подъемные ворота я почему-то не смогла представить деревянными, тем более "побитыми непогодой", если дословно переводить :)
Скорее что-то такое вот представилось:
А как можно назвать то, что на картинке? Разве это не garage door?
` ALadicionou o comentário 8 years ago
IMHO - то, что на картинке, можно назвать garage gates
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
Несомненно, "garage door" может означать и просто гаражную дверь/ворота, и тип двери.
Подъемные ворота из дерева я тоже не могу представить.
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
gate, not gates
это обычно в ограде, а не помещении
` ALadicionou o comentário 8 years ago
Наверное, речь шла не о современных гаражах и гаражных воротах... и вообще там могла быть самая простая деревянная гаражная дверь, а не распашные гаражные ворота. Посему я убираю свой перевод. Спасибо за обсуждение. Успехов :)
` ALadicionou o comentário 8 years ago