Ребята, поправьте мою близорукость. Где там «вовсе»?

вовсе у меня только чтобы разделить два "не"
Татьяна, ваш перевод *по смыслу* гораздо более неправильный.

Если следовать вашей логике, то это нормально везде заменять двойное отрицание утверждением.

Валерий, да прекратите же наконец ваши необузданные фантазии!
Какое к черту "поперек дороги"?!

А я и не утверждаю, что надо это делать везде. Просто я интуитивно подбираю вариант, который мне кажется наиболее естественным. Но почти никогда не берусь утверждать, что я абсолютно права. В данном случае, мне Ваш перевод не кажется тем, что мы говорим. И в конце концов, кто сказал, что заменять двойное отрицание утверждением - это неверно?

формально (математически) верно
в языке - не думаю. Не зря же оно существует. В запросе есть элемент удивления, а не просто вопрос. В вашем переводе он отсутствует.

Тебе по пути можно сказать с ТАКИМ удивлением!!! Впрочем, не буду опять же утверждать, что мой вариант - единственно правильный.

"Тебе по пути можно сказать с ТАКИМ удивлением!!!" - если добавить "неужели", то действительно получится что-то похожее

Валяйте, грамблер! ;)