«oval shaped uncoated tablets, debossed with» / Lingvo Live

Ольга Верютинаsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

oval shaped uncoated tablets, debossed with

1.
таблетки без оболочки овальной формы с изображением...
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro en-ru
1

Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 years ago

ну или если быть совсем конкретным, то "с отпечатанным/спрессованным на них изображением..."

Ольга Верютинаadicionou o comentário 8 years ago

я так и подумала, что таблетки в рельефным изображением. Спасибо огромное! Расширяю медицинские познания, хотя не медик, работающий в фарме.

Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 years ago

да, с рельефным изображением, точно

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

ну если быть совсем дочным, то не "рельефным" -
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рельеф_(скульптура) - изображаемое создаётся с помощью объёмов, выступающих ИЗ плоскости фона.
http://www.metzgers.com/news-information/blog/emboss-deboss.html

Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 years ago

на таблетках они впечатаны, они не выступают

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Руслан, я так понимаю, вы уточняете/соглашаетесь, а не возражаете
embossed - рельефный
debossed - впечатанный ? вдавленный ?

Ольга Верютинаadicionou o comentário 8 years ago

В процессе производства таблеток скорей всего вдавливают. СПАСИБО БОЛЬШОЕ!

Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 years ago

я попутал немного, невнимательно прочёл, что вы написали про рельеф