«изготовление изделий 'под заказ' (под размеры заказчика)» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Анна Филипповаsolicitou a tradução 8 лет назад

Como traduzir? (ru-en)

изготовление изделий 'под заказ' (под размеры заказчика)

Traduções dos usuários (5)

1.
изготавливать изделия 'под заказ' (под размеры заказчика)
Editado
to make custom products
Tradução adicionada por Paddington Bear
Ouro ru-en
2
2.
to make/manufacture/offer bespoke / custom-tailored / custom-made products
Comentário do tradutor
custom-made - только с manufacture/offer
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/bespoke
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/custom-made
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/custom-tailored
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
3.
making to order
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
0
4.
tailored for the customer
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
0
5.
production customised to client's specifications
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
0

Discussão (6)

Анна Филипповаadicionou o comentário 8 лет назад

Нет ли какого-то устойчивого выражения,из серии 'on demand'. Изготовление 'на заказ'= под индивидуальные параметры

Paddington Bearadicionou o comentário 8 лет назад

Что изготавливаем?

Анна Филипповаadicionou o comentário 8 лет назад

Например,мебель

Paddington Bearadicionou o comentário 8 лет назад

Чем вас слово custom не устраивает? Оно подразумевает индивидуальный подход и работу под заказчика. Например: Our firm designs and creates one-of-a-kind custom solid wood furniture and cabinetry.

Holy Molyadicionou o comentário 8 лет назад

Анна, Paddington Bear права, “custom made furniture” - мебель, изготавливаемая на заказ. Это устоявшийся общеупотребимый термин.

Анна Филипповаadicionou o comentário 8 лет назад

Спасибо большое!! Столько вариантов. Даже не пойму,какой лучше

Traduções dos usuários (5)

Comentário do tradutor

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos