«Europeans are less prepared than Americans to buy electronically.» / Lingvo Live

yuliya achilovasolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

Europeans are less prepared than Americans to buy electronically.

1.
Готовность европейцев совершать покупки через Интернет/с помощью электронных устройств меньше по сравнению с готовностью американцев.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2

Paddington Bearadicionou o comentário 8 years ago

Какая-то фраза кривая. Откуда это вообще?

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Автора в студию! )

Paddington Bearadicionou o comentário 8 years ago

Порылась в интернете и сама нашла. Забавно, что фраза из 1999! Наверное, тогда так действительно говорили... Сегодня уже нет.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Очень интересно! А как бы сказали сейчас!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Очень интересно! А как бы сказали сейчас?

Paddington Bearadicionou o comentário 8 years ago

to do online shopping, to make purchases online, to shop/buy online.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

А, Вы о слове electronically! Silly me! Ну да, даже я это знаю.))

grumbleradicionou o comentário 8 years ago

Да и по сути фраза устарела безнодежно. High street shops закрываются, т.к. не могут конкурировать с online shops.

Paddington Bearadicionou o comentário 8 years ago

Да. Amazon is out to rule the world...