about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Svitlana Shakinasolicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (en-ru)

which is correct?

1. in 1908 they amazed the world with their airplane's flying ability

2. in 1908 they amazed the world with their airplane flying ability

3. in 1908 they amazed the world with their airplanes flying ability

4. in 1908 they amazed the world with their airplanes' flying ability

Traduções dos usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Discussão (10)

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

Зависит от того, был это один самолет или больше. Откуда нам знать?

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

Руслан, если это вы мне, то я не понимаю. Они могли поразить мир и одним самолетом, и двумя, и больше.

Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 лет назад

слово airplane здесь выступает в качестве атрибута - "самолетное" мастерство управления

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

а почему не "способность (самолета) летать"?

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

Вообще-то мы должны переводить, а не искать, но на самом деле было два самолета:
"In 1908 Wilbur Wright arrived in Paris, preparing to demonstrate the latest version of the Wright Flyer, while his brother Orville remained in the United States to make similar demonstration flights to the U.S. military. "

Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 лет назад

да, я понял, способность была самолета, а не этих людей

grumbleradicionou o comentário 8 лет назад

Правильный вариант (4)
Возможно, (1) - если один самолет или абсолютно идентичные самолеты, т.е. имеется в виду контрукция / техническое решение.

Svitlana Shakinaadicionou o comentário 8 лет назад

правильный ответ 1

Compartilhar com os amigos