«Он это не потянет» / Lingvo Live

Александр Шматькоsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Он это не потянет

В плане сложности проекта

1.
He's not apt to do that.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1
2.
He won’t/won’t be able to pull this off
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro ru-en
1
3.
He won't be able to handle this
Tradução adicionada por Александр Шматько
Bronze ru-en
0

Александр Шматькоadicionou o comentário 8 years ago

pull this off звучит с каким-то подростковым оттенком. Как будто разговор не о чем-то серьезном, а о запуске петарды. Хотя может быть я не прав.

Holy Molyadicionou o comentário 8 years ago