«His resignation was the earth’s passive acceptance of sun or rain.» / Lingvo Live

yuliya achilovasolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

His resignation was the earth’s passive acceptance of sun or rain.

1.
Его покорность можно было сравнить с тем, как земля смиренно переносит зной и дождь.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2

Traduções nos dicionários de Lingvo

In the past, was the Earth believed to be flat? Yes, it was believed to be flat. What shape is it now known to be? It’s now known to be round.В прошлом полагали что земля плоская? Да, её считали плоской. Какой формы её считают сейчас? Известно, что она круглая.

is the Earth round moves the SunЗемля вращается вокруг солнца

of указывает на

the определённый артикль

or или, иначе

be быть; быть живым, жить; существовать

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

be the sameбыть таким же/одинаковым