Vladimir Gudkovadicionou o comentário 10 years ago
Отмывание денег - это laundering.
Passar para Perguntas e respostas
Vladimir Gudkovsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
greenwashing
Traduções dos usuários (4)
- 1.
одним словом не переведу, смотрите комментарий
Comentário do tradutor
Greenwashing - это термин из мира PR, характеризующий практику использования различных околоэкологических активностей компаниями или организациями для придания себе, или своему продукту, "зеленого" имиджа, либо исправления пошатнувшегося. Однако на деле, все это оказывается лишь прикрытием, или маневром.
Tradução adicionada por sumengshen .cn4 - 2.
Недостоверное использование компанией "зеленого" имиджа для повышения привлекательности или "обеления" репутации
Tradução adicionada por Vladimir Gudkov3 - 3.
1. Сленг: отмывание денег, маскировка незаконного источника доходов
Comentário do tradutor
2. Экология: введение в заблуждение относительно экологических последствий или экологического воздействия (какого-л.) товара, продукта, деятельности (и т.п.) (псевдоэкологичность товаров)
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru1 - 4.
зеленый камуфляж (читайте статью на вики)
Tradução adicionada por Руслан ЗаславскийOuro en-ru1
Discussão (2)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 10 years ago
Ну, вот один из словарей дает такой перевод: