«но теперь совершенно ясно» / Lingvo Live

Ирина Нестероваsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

но теперь совершенно ясно

1.
..., но теперь совершенно ясно
Editado
..., but it's absolutely clear now
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
2.
and now it's as plain as a pikestaff/ as the nose on your (or every, or one's) face
Exemplo
Ответ в той математической задаче был совершенно ясен - двести.
Tradução do exemplo
The answer to that mathematical problem was as plain as the nose on every face - two hundred.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
3.
and now it's quite clear/ and now it's clear as crystal
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
4.
and now it's perfectly clear/ perfectly plain
Exemplo
Но теперь совершенно ясно почему они делают это.
Tradução do exemplo
And now it's perfectly plain why they are doing this.
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0
5.
and now it's clear as daylight/ the day/ the sun at noonday
Tradução adicionada por ` AL
Ouro ru-en
0