«never to recognise the existence of any child conceived in such fathoms of fornication.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Анна Пуговкинаsolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

never to recognise the existence of any child conceived in such fathoms of fornication.

Traduções dos usuários (1)

1.
~ никогда не призна(ва)ть существование никакого ребенка, зачатого в таком низменном* блуде
Comentário do tradutor
* - может быь и другое прилагательное, подчеркивающее серьезность греха
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
0

Discussão

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

i'll never accept the existence of UFOsлично я никогда не поверю,что НЛО существует.

to assume the existence of the Creator is the most reasonable thing in the universeДопускать бытие Создателя - это самое разумное, что есть во Вселенной.

It was hard to recognise the criminals' car number plate on the CCTV camera/footageна камере наблюдения номер автомобиля преступников было очень плохо видно.

totality of the existence of its partsсовокупность наличия составляющих

Regular connections will also testify to the existence of methods of transmitting hostility in an observable form, i.e. to the presence of specific patterns of parents' behavior.Закономерные связи будут свидетельствовать также о наличии способов трансляции враждебности в наблюдаемом виде, т.е. о н...

There exists, if one may so express it, the asymmetry of the conclusion between them: from the presence of a hostile picture of the world, it's possible to derive the existence of the behavioral features through which it manifests (even if we can not definitively indicate what these signs are), =>Между ними существует, если можно так выразиться, ассиметрия вывода: из наличия враждебной картины мира можно выводить с...

of указывает на

the определённый артикль

in such a wayТаким способом

Buscar nos dicionários